Это материал про данные: какие индикаторы языка есть по регионам, как их читать и где они расходятся. Почему казахская анкета — второй оригинал, а не перевод, и как проверить это у подрядчика, мы разобрали в статье опрос на казахском. Остальные методические материалы — в разделе методы исследований.
Главное
- 16,3% жителей Казахстана от пяти лет не владеют русским языком, даже на уровне понимания устной речи. Среди казахов таких 20,5%, среди людей старше 30 лет — 10,9%. Это данные переписи 2021 года.
- Минимум 774 тысячи человек говорят только по-казахски. Это нижняя граница по переписи, реальная цифра выше.
- 65,8% респондентов в телефонном опросе DEMOSCOPE в феврале–марте 2026 года сами выбрали интервью на казахском.
- Больше 71% первоклассников 2026 года пошли учиться на казахском. Каждое новое поколение казахоязычнее предыдущего, поэтому доли переписи 2021 года скорее занижены.
Как мы определяли «рекомендуем»
Готовой цифры «сколько людей не заполнит анкету на русском» по регионам нет. Перепись 2021 года публикует владение русским только по стране в целом. Поэтому мы взяли три независимых индикатора и назначили каждому порог.
- Быт. Доля жителей, которые используют казахский в повседневной жизни, — не меньше 55%. Источник — перепись 2021.
- Дом. Доля взрослых, которые дома говорят преимущественно на казахском, — не меньше 60%. Источник — опрос Central Asia Barometer, осень 2022.
- Школа. Доля школьников, которые учатся на казахском, — не меньше 65%. Источник — БНС, 2022/23 учебный год.
Если все индикаторы региона не ниже порога, казахскую анкету мы рекомендуем как основную опцию. Если хотя бы один не ниже порога — без неё будет перекос . Если ни один — казахская версия нужна для полноты охвата : большинство ответит на русском, но часть выборки вы потеряете.
Пороги — это наше правило, а не закон природы. В Excel они вынесены на отдельный лист. Поставьте свои, и группы пересчитаются.
Таблица по регионам
Перепись 2021 года проходила до образования областей Абай, Жетісу и Ұлытау, и БНС не пересчитал языковые таблицы под новые границы. Для новых областей и их «материнских» областей стоит одно общее значение. В Абай и Ұлытау, где казахов 79% и 77%, реальная доля выше, а в новых ВКО и Карагандинской — ниже. В таблице эти значения не помечены, поэтому выводы по этим областям читайте с этой оговоркой.
«Говорят только по-казахски» — нижняя граница, которую можно вычислить по двум таблицам переписи. Ноль на севере означает ограничение метода, а не то, что таких людей там нет.
Четыре оговорки, которые меняют чтение таблицы:
- Ұлытау. По этой области CAB даёт 9% «дома на казахском». Эта цифра противоречит и этническому составу, и школьной статистике, а сам CAB предупреждает о малой подвыборке. Поэтому мы её не используем.
- Астана. Источники расходятся сильнее всего: по переписи казахский в быту использует 29%, по CAB дома на нём говорят 64%. Вопросы и возрастные группы разные, поэтому в одну цифру их не свести. Столица меняется быстро, и более свежий опрос CAB, вероятно, ближе к сегодняшнему дню.
- Алматинская область. По языку дома она на границе порога: 59,9% при пороге 60%. Сдвиньте порог на 0,1 п.п. — и область перейдёт в группу «рекомендуем». Такие пограничные случаи мы решаем в пользу казахской версии.
- Туркестанская область и Шымкент. Здесь же больше всего детей до трёх лет — см. мам с детьми до 3 лет по регионам. Узбеки составляют здесь 19% и 16% населения. Часть из них не владеет свободно ни казахским, ни русским, поэтому в отдельных проектах нужна третья версия анкеты.
Что меняется от группы к группе
Разница между группами — в том, какая часть выборки пропадёт без казахской версии и можно ли её потом восстановить.
- Рекомендуем. Без казахской версии выпадает в первую очередь село: по стране на селе казахский использует в быту 59% жителей, в городе — 43%. В этих регионах село — большая часть казахоязычных, и взвешивание это не исправит: если в выборке почти нет сельских жителей Кызылординской области, их ответы нечем «дотянуть».
- Перекос без неё. Русская версия соберёт выборку, но её состав будет сдвинут: меньше казахоязычных семей, меньше жителей районов вне центра. Сравнение таких регионов с остальными будет нечестным.
- Для полноты охвата. Большинство ответит на русском, и потеря выглядит небольшой. Но это та часть выборки, которую в разрезах по языку уже не собрать задним числом.
Для планирования выборки это значит одно: язык анкеты решается до расчёта квот, а не после поля. В карточках городов у каждого города указана группа его региона.
Поэтому в наших проектах опрос идёт на русском, а казахскую версию анкеты мы рекомендуем добавлять, если выборка общенациональная или в аудитории есть регионы, сёла или старшие группы. Добавляем её по решению заказчика; язык фиксируем вместе с ним при согласовании анкеты и сметы. Если казахская версия нужна, её пишут казахоязычные исследователи как второй оригинал, а не переводят словарём или нейросетью; шкалы двух версий проверяются на сопоставимость, а респондент может переключить язык в любой момент. Если вся аудитория — русскоязычные горожане, можно обойтись русской.
Чего эти данные не покажут
Статистика говорит, на каком языке люди живут. Она не говорит, как язык меняет их ответы: одинаково ли русскоязычные и казахоязычные покупатели оценивают бренд, чего ждут от сервиса, на что реагируют в рекламе. Это видно только в опросе, где обе версии сопоставимы. Такое сравнение — один из самых полезных разрезов в двуязычной выборке: например, в трекинге здоровья бренда или при тесте креативов. Интервью и фокус-группы в таких проектах мы модерируем на казахском: в трекинге здоровья бренда для банка из топ-6 по знанию к опросу 1 200 респондентов добавились 4 фокус-группы на русском и казахском.
Источники
- Владение казахским и использование в быту по регионам, город и село. Перепись 2021, «Краткие итоги», табл. 5.2.
- Одноязычные по регионам; владение русским по стране, по национальностям и возрасту. Том переписи «Национальный состав, вероисповедание и владение языками», табл. 7.2–10.
- Язык дома по 20 регионам. Central Asia Barometer, волна 12, осень 2022.
- Школьники по языку обучения, 2022/23. БНС, «Образование в Республике Казахстан 2019–2023», табл. 3.21. С 2023/24 учёт ведётся по типу школы, а не по языку ученика, поэтому более свежие годы с этим несопоставимы.
- Этнический состав и население на 01.01.2026. БНС.
- Язык интервью. DEMOSCOPE, опрос «Доверие к источникам информации», февраль–март 2026, n=1100.
Все источники открыты 25.09.2026 (где искать каждую таблицу — в каталоге открытых данных), прямые ссылки — на листе «Источники» в Excel. Доли по переписи и школам — расчёт по данным источника, группы регионов — расчёт по правилу, CAB и DEMOSCOPE — данные опросов.
Таблица в Excel
Внутри 20 регионов, пороги, итог по группам, общестрановые данные и методика.
Данные: перепись 01.09.2021; этнос и население 01.01.2026