Блог

Опрос на казахском: почему это не перевод с русского

Методы и анкеты Исследования
Опрос на казахском: почему это не перевод с русского
Коротко. Опрос только на русском отсекает не случайную часть страны, а регионы, старшие группы и сёла, поэтому данные описывают не весь Казахстан. Если казахская версия нужна, её делают как второй оригинал, а не как перевод: дословно переведённая шкала работает иначе, чем исходная. Поэтому опрос по Казахстану может идти на двух языках, и для общенациональной выборки в отделе исследований и стратегий Mosaic Agency мы это рекомендуем.

Что теряется, когда опрос только на русском

Часть людей просто не пройдёт анкету, но проблема не в объёме, а в составе.
Уходит не случайная выборка населения, а вполне определённая: регионы, старшие возрастные группы, сёла и малые города. То есть именно те, кого в онлайн-панели и так меньше.
В результате два смещения накладываются друг на друга, и итоговая аудитория оказывается заметно моложе, городской и более русскоязычной, чем страна. Дальше по этим данным считается ёмкость рынка.
Заметить это по отчёту невозможно: в нём будет написано «1000 респондентов по Казахстану», и формально это правда.

Почему переведённая шкала становится другой шкалой

Самое тонкое место, и оно не про качество перевода.
Шкала работает, когда расстояния между делениями примерно одинаковы в голове у отвечающего. У переводчика (хоть у человека, хоть у машины) нет задачи сохранить эти расстояния: его задача передать смысл слова, а не его интенсивность.
Поэтому дословно переведённая шкала может оказаться сдвинутой: одно деление становится сильнее оригинала, другое слабее. Формально шкала та же, фактически люди отвечают по другой линейке.
Практическое следствие простое и неприятное: ответы двух версий нельзя складывать в один массив. А именно это и делают, потому что в выгрузке они выглядят одинаково.

Где машинный перевод ломается особенно сильно

Названия категории и продуктов. Бытовые названия, которыми люди пользуются на самом деле, редко совпадают со словарными. Человек читает незнакомое слово и отвечает не о том продукте.
Формулировки, завязанные на культурный контекст. Вопросы о семье, о праздниках, о том, что считается нормой, требуют не перевода, а адаптации.
Устойчивые выражения. Переведённые буквально, они превращаются в конструкции, которые никто не произносит вслух, и вызывают у человека ощущение чужого текста. Дальше он отвечает быстрее и формальнее.
Открытые вопросы. Человек отвечает на языке, на котором думает. Если анкета написана неестественно, ответы будут короче и беднее.

Как это устроено у нас

Основа опроса: анкета на русском. Казахскую версию мы добавляем по решению заказчика и рекомендуем её для общенациональных выборок, регионов, сёл и старших возрастных групп, где русскоязычная анкета отсекает часть аудитории. Если вся аудитория проекта состоит из русскоязычных городских жителей, можно обойтись русской версией: вторая ничего не изменит в результате, и мы прямо говорим об этом на этапе методики, а не молча экономим. Язык фиксируем вместе с вами при согласовании анкеты и сметы.
Если казахская версия нужна, она готовится как второй оригинал, а не как перевод. Формулировки пишут казахоязычные исследователи, а не переводчик по словарю и не нейросеть.
Респондент выбирает язык и может переключить его в любой момент, в том числе посередине анкеты. Это важнее, чем кажется: люди часто начинают на одном языке, а на сложном вопросе переходят на другой, и это нормально, если инструмент позволяет.
Шкалы проверяются отдельно от вопросов: их смотрят на сопоставимость, а не на дословность.
То же правило касается качественной части. Глубинные интервью и фокус-группы модерируются на казахском, а не ведутся на русском с расчётом, что участник «и так поймёт». Например, в трекинге здоровья бренда для банка из топ-6 по знанию мы опросили 1 200 респондентов и провели 4 фокус-группы на русском и на казахском.

Как выглядит анкета на казахском: примеры вопросов

Ниже шесть вопросов из нашей анкеты 2026 года о ресторанах быстрого обслуживания. Русская и казахская версии стоят рядом, обе в том виде, в каком их видели респонденты.
Что спрашиваем
На русском
На казахском
Город
В каком городе вы проживаете?
Сіз қай қалада тұрасыз?
Частота
Как часто вы посещаете рестораны быстрого питания?
Каждый день · 2–3 раза в неделю и чаще · 1 раз в неделю · 2–3 раза в месяц · 1 раз в месяц · …
Фастфуд мейрамханаларына қаншалықты жиі барасыз?
Күн сайын · Аптасына 2-3 рет және одан жиірек · Аптасына 1 рет · Айына 2-3 рет · Айына 1 рет · …
Как изменилась частота
Как изменилась у вас лично частота посещения ресторанов быстрого питания в 2026 году?
Стали посещать значительно реже · Стали посещать немного реже · Никак не изменилась частота посещений · Стали посещать немного чаще · Стали посещать значительно чаще
2026 жылы сіздің фастфуд мейрамханаларына бару жиілігіңіз қалай өзгерді?
Айтарлықтай сирек бара бастадым · Сирек бара бастадым · Бару жиілігі өзгерген жоқ · Жиірек бара бастадым · Айтарлықтай жиірек бара бастадым
Знание без подсказки
Какие рестораны быстрого питания вы знаете?
Қандай фастфуд мейрамханаларын білесіз?
Сертификат «Халал»
При выборе ресторана быстрого питания…
Мне важно, чтобы у него был сертификат Халяль, это соответствует моим убеждениям · Желательно, чтобы сертификат Халяль был: значит, они используют качественные продукты · Я не обращаю внимания на наличие сертификата Халяль · Наличие у ресторана сертификата Халяль меня отталкивает
Фастфуд мейрамханасын таңдағанда…
Маған «Халал» сертификатының болуы маңызды, бұл мен үшін маңызды · «Халал» сертификатының болғаны жөн, бұл сапалы өнімдерді пайдаланатынын білдіреді · «Халал» сертификатының бар-жоғына мән бермеймін · Мейрамхананың «Халал» сертификатының болғаны маған ұнамайды
Уровень жизни
Какое из этих утверждений наиболее точно характеризует уровень жизни вашей семьи?
Нам не хватает денег даже на еду · Нам хватает денег на еду, но покупка одежды серьёзная проблема · Нам хватает денег на еду, одежду и мелкую бытовую технику, но трудно купить холодильник или стиральную машину · … · Мы не испытываем никаких финансовых проблем и при необходимости можем купить дачу или квартиру
Осы тұжырымдардың қайсысы отбасыңыздың өмір сүру деңгейін дәлірек сипаттайды?
Бізге тамаққа да ақша жетпейді · Бізге тамаққа ақша жетеді, бірақ киім сатып алу үлкен мәселе · Бізге тамаққа, киімге және ұсақ тұрмыстық техникаға ақша жетеді, бірақ тоңазытқыш немесе кір жуғыш машина сатып алу қиын · … · Біз ешқандай қаржылық қиындық көрмейміз және қажет болса, саяжай немесе пәтер сатып ала аламыз
На что обратить внимание:
  • В казахской версии слова бытовые, а не словарные. Вместо длинного «ресторан быстрого питания» анкета говорит «фастфуд мейрамханасы», а вместо «посещаете» пишет «барасыз», то есть «ходите». Так о фастфуде говорят в жизни.
  • Первый ответ о сертификате «Халал» написан по-другому. В русской версии «это соответствует моим убеждениям», в казахской «бұл мен үшін маңызды», то есть «это важно для меня». Смысл варианта тот же: он отделяет тех, для кого сертификат принципиален, от тех, кто видит в нём признак качества.
  • Уровень жизни спрашиваем через покупки, а не через доход в тенге. Такую шкалу одинаково понимают в Алматы и в районном центре, на русском и на казахском: деления заданы вещами (одежда, холодильник, машина, квартира), а не суммами.
Если нужна анкета на двух языках под вашу задачу, опишите её в форме ниже: предложим вопросы, выборку и смету.

Как проверить это у подрядчика

Один вопрос, на который сложно ответить формально: попросите показать казахскую версию анкеты рядом с русской и спросите, кто именно её готовил и кто проверял шкалы.
Ответ «у нас есть казахская версия» получить легко. Показать две версии рядом и назвать человека, который отвечал за адаптацию, заметно труднее.
Этот вопрос стоит задать всем, кого вы сравниваете, включая нас.

На каком языке приходит результат

Результат исследования вы по умолчанию получаете интерактивным дашбордом: разрезы по регионам, возрасту и языку анкеты открываете сами. Доступ к нему остаётся после проекта, а новые волны доливаются туда же. Презентация с выводами готовится по запросу, например для совета директоров или головного офиса.
Отчёт по умолчанию готовится на русском. Английская версия делается по запросу: обычно её просят компании, которым результаты нужно нести в головной офис за рубежом. Казахская версия отчёта тоже делается по запросу. Язык результата оговаривается в смете заранее, а не всплывает в конце.
Главное при этом не меняется: язык критичен там, где он влияет на ответы людей, то есть при сборе данных.

Итог

Двуязычный опрос не является дополнительной опцией для галочки в предложении. Это условие, при котором ваши данные описывают страну, а не её русскоязычную городскую часть.
И проверяется это одним вопросом, который стоит задавать каждому подрядчику: покажите обе версии и скажите, кто готовил казахскую.

По теме

Обсудим ваше исследование. Расскажите, какое решение нужно принять, и мы предложим метод, выборку и сроки.

Опросы на двух языках мы проводим в рамках маркетинговых исследований в Казахстане.