05 · AI-продакшн
Языковые версии для Центральной Азии
Переводим готовый ролик на казахский, кыргызский, узбекский и английский: озвучка и синхрон губ, чтобы герой говорил на языке зрителя. Один продакшн работает в нескольких странах.
Цены стартовые, без НДС. Срок считаем от брифа до сдачи, без времени на согласования. Итоговая стоимость зависит от состава работ.
Когда это нужно
Выводим кампанию из Казахстана в Кыргызстан и Узбекистан
Ролик снят на русском, а нужна полноценная казахская версия, а не субтитры
Нужна английская версия для партнёров, инвесторов или фестиваля
Что вы получите
Адаптированный текст на каждом языке, а не дословный перевод
Озвучку на казахском, кыргызском, узбекском или английском
Синхрон губ героя под новый язык
Финальные версии ролика под каждый рынок
Как проходит
- 01
Текст
Адаптируем сценарий под язык и местные выражения
- 02
Проверка
Носитель языка вычитывает текст до озвучки
- 03
Озвучка
Записываем или генерируем голос и делаем синхрон губ
- 04
Сборка
Сводим звук и выгружаем версии под каждый рынок
Частые вопросы
Голос героя останется узнаваемым?
Можем сохранить тембр героя на новом языке или подобрать диктора. Решаем вместе на старте.
Подойдёт ли ролик, снятый другим агентством?
Да. Нужны финальный ролик и, по возможности, исходники звука без голоса.
Можно сделать только озвучку без синхрона губ?
Да. Для роликов с закадровым голосом синхрон не нужен, делаем только озвучку и сведение.
Обсудим задачу
Скажите, на каких рынках выйдет ролик, и мы предложим набор версий.
