04 · Видео и звук
Радиоролик на двух языках
Мы пишем сценарий радиоролика, подбираем дикторов, записываем и сводим звук. Сразу делаем версии на казахском и русском, и это не дословный перевод, а два текста, которые звучат естественно.
Цены стартовые, без НДС. Срок считаем от брифа до сдачи, без времени на согласования. Итоговая стоимость зависит от состава работ.
Когда это нужно
Запускаем кампанию на радио по всей стране и нужны обе языковые версии
Хотим, чтобы ролик запоминали со слуха, без картинки
Нужна быстрая тактическая коммуникация: акция, открытие, сезонное предложение
Что вы получите
Сценарии на казахском и русском
Подбор дикторов с пробами голосов
Записанный и сведённый ролик с саунд-дизайном
Эфирные версии в нужных хронометражах
Как проходит
- 01
Сценарий
Пишем текст на двух языках под задачу и хронометраж
- 02
Голоса
Подбираем дикторов, присылаем пробы на выбор
- 03
Запись
Записываем в студии, вы можете слушать запись онлайн
- 04
Сведение
Сводим голос, музыку и эффекты, готовим эфирные версии
Частые вопросы
Казахская версия будет переводом русской?
Нет, мы пишем казахский текст как самостоятельный, сохраняя идею. Так ролик звучит естественно для казахоязычного слушателя.
Вы размещаете ролик на радио?
Размещение берёт отдел медийной рекламы Mosaic Agency. Мы делаем ролик и эфирные версии.
Обсудим задачу
Расскажите о задаче, мы предложим, как она прозвучит в эфире.
Ещё в направлении «Видео и звук»
Все продукты →
