01 · Идея и концепция
Адаптация глобальной кампании под Казахстан
Перепридумываем ролик и визуалы глобальной сети под Казахстан: меняем сцены и героев, делаем казахскую озвучку, при необходимости досъёмку. Идея сети остаётся, а люди узнают в рекламе себя.
Цены стартовые, без НДС. Срок считаем от брифа до сдачи, без времени на согласования. Итоговая стоимость зависит от состава работ.
Когда это нужно
Сеть прислала глобальный ролик, но он не цепляет местную аудиторию: чужие лица, чужой быт
Нужна версия кампании на казахском, которая звучит естественно, а не как перевод
Хотим добавить местные сцены или героев, не ломая требования глобального бренда
Что вы получите
Предложение, что меняем в ролике и визуалах и почему
Адаптированный сценарий и тексты на казахском и русском
Озвучку, новые сцены или досъёмку, если они нужны
Финальные версии ролика и визуалов под каналы
Как проходит
- 01
Разбор
Изучаем глобальную кампанию, гайдлайны сети и то, что можно менять
- 02
Предложение
Показываем, какие сцены, тексты и детали стоит адаптировать под страну
- 03
Продакшн
Пишем тексты, записываем озвучку, при необходимости снимаем новые сцены
- 04
Сдача
Собираем финальные версии и помогаем согласовать их с глобальной командой
Частые вопросы
Глобальный офис разрешит изменения?
Мы работаем в рамках гайдлайнов сети и заранее готовим аргументы для согласования. Что можно менять, фиксируем до старта.
Можно ли обойтись без досъёмки?
Да. Часто хватает новой озвучки, титров и монтажа. Досъёмку предлагаем, только когда без неё ролик не станет своим.
Сделаете версии для соседних стран?
Да, можем подготовить языковые версии для Центральной Азии вместе с командой AI-продакшна.
Обсудим адаптацию
Пришлите глобальный ролик и гайдлайны, и мы предложим, что в нём менять.
Ещё в направлении «Идея и концепция»
Все продукты →
